Serviço de interpretação
Interpretação em várias línguas
Na interpretação simultânea remota, o orador é traduzido em tempo real, por intérpretes que não estão no local. A maioria das interpretações simultâneas fora das grandes cidades são feitas remotamente para poupar custos de deslocação e alojamento de intérpretes e custos com transporte de equipamento.
- Menos poluição visual (sem cabines)
- Custo mais baixo (menos equipamento a deslocar)
- Menos deslocações
- Menos logística
- Delay mínimo (aprox. 300ms)
- Menor equipa técnica
- Maior versatilidade
- Inglês, português, francês, alemão, italiano, espanhol, mandarim, russo, árabe, holandês, entre outras.
A intepretação simultânea presencial usa-se quando necessitamos de traduzir em simultâneo um orador, com intérpretes no local. A interpretação presencial tem, normalmente, custos acrescidos, porém, assegura a confidencialidade de todo o processo e utiliza-se, geralmente, para reuniões/congressos com temas mais sensíveis e confidenciais.
- Inglês, português, francês, alemão, italiano, espanhol, mandarim, russo, árabe, holandês, entre outras.
- Cabine de interpretação com unidades de intérprete
- Irradiadores I.V. ou RF
- Mais pegada visual (com cabines no local)
- Maior confidencialidade (sem recurso a ligação à internet)
- Maior equipa técnica (para montagens e desmontagens)
Na interpretação consecutiva o orador faz uma pausa para que o intérprete possa traduzi. Por norma, usa-se para eventos de menor dimensão e sem recurso a equipamento.
- Casamentos
- Escrituras
- Acompanhamento de personalidades
- Julgamentos
- Reuniões de pequena dimensão (max. 3 pax)
equipamento de tradução
Juntamente com os nossos parceiros da Electroaudio, somos pioneiros na produção e comercialização de equipamento de interpretação simultânea remota. Com uma pegada visual mínima de baixa manutenção, conseguimos preços competitivos.
- Equipamento de tradução simultânea remota
infra-vermelho (para interior) - Equipamento de tradução simultânea remota RF
(para exterior)
- Recetores I.V. e RF
- Auriculares para grandes eventos
- Equipamento para gravação
- Câmaras PTZ
Também dispomos de todo o equipamento de interpretação simultânea presencial, com cabines, unidades de intérprete, irradiadores, recetores e auriculares, para eventos confidenciais e de temas sensíveis, que requerem intérpretes no local.
- Cabines duplas ventiladas para intérpretes
- Unidades de intérprete com várias línguas
- Milhares de recetores e auriculares para grandes eventos
- Irradiadores I.V.
- Sistema de RF para o exterior
- Possibilidade de gravação de áudio
- Possibilidade de gravação de vídeo
Contacto
DEIXE-NOS O SEU telefone direto E ENTRAMOS EM CONTACTO ASSIM QUE POSSÍVEL PARA QUE POSSAMOS SABER MAIS DETALHES SOBRE O SEU EVENTO.
Em alternativa, caso tenha alguma questão, pode entrar em contacto connosco através do número:
