Audiovisual Interpretação Roster

Workshop internacional da LIS-Water no Pavilhão de Portugal

Estivemos três dias no Pavilhão de Portugal, em Lisboa, com a LIS-Water, num workshop internacional em formato de mesas redondas. Assegurámos o som, o LED wall e a interpretação simultânea remota de inglês para espanhol, português e francês. Montámos um LED wall de 10x4 metros ao fundo da sala, o maior que aquela sala já tinha recebido. Três runners andaram pela sala a levar os microfones sem fios a quem pedia a palavra nas mesas. A interpretação seguiu em três cabines remotas, com dois intérpretes cada, e os participantes ouviam-na em recetores individuais. Para não depender da rede do recinto, levámos internet própria com três operadoras e Starlink como redundância. Houve ainda um momento de fado, que sonorizámos com o sistema de som da sala e que correu muito bem. A montagem foi feita na véspera e a equipa técnica acompanhou os três dias do princípio ao fim.